Hi ha dies que va als llocs com de memòria,
llisca i es desplaça sobre rodetes,
i no és ell qui va, que és quelcom que el duu:
un motor dins de la pelvis, els rotors
de les ròtules. el ulls plens de boira.
i arriba. i s'asseu. i s'alça. i se'n va.
la ingravidesa lunar de l'estómac.
lívidament. el cos, un holograma
Premi Ibn Jafadja - Ciutat d'Alzira
Editorial Bromera Poesia
Con estas letras en la portada de su nuevo libro, mi buen amigo Elies Barberà nos vuelve a regalar su poesía. Hoy acudiré a la presentación de su libro en nuestra ciudad y con un abrazo le pagaré solo una pequeña parte de los buenos momentos que me hace pasar, de los buenos momentos que le debo... si os gusta la poesía en valenciano (en catalán) aquí os dejo mi recomendación..
la traducción (muy libre e igual no muy acertada):
"hay días que va a los lugares como de memoria,
patina y se desplaza sobre ruedecitas,
y no es él quien va, que alguna cosa es la que lo lleva:
un motor dentro de la pelvis, los rotores
de las rótulas. los ojos llenos de niebla.
i llega. i se sienta. i se levanta. i se va.
la ingravidez lunar del estómago.
lívidamente. el cuerpo, un holograma"
No te lo tomes a mal. pero despues de esto he visto claro que me tengo que ir al retiro a patinar un rato.
Un besote fu..que te tengo muy abandonado!!
Es estupendo, gracias por el regalo.
Me encanta el catalán, tengo familia en Cataluñia, demasiada y la poesía que nos mostrás es hermosa, quiero más!!!!
Mandale un fuerte abrazo a tu amigo desde Montevideo, ta?
Besitos y disfrutá el evento.
Caro.
Por lo que voy leyendo fun ha conseguido la transformación dle nombre de mrs.maggots por otro más llevadero y fácil de escribir, o al menos aquí lo he leído yo por primera vez: entonces lo podemos dejar en maggi para los amigos así cuando tengamos prisa en escribir?
JO Caro familia en Catalunya pero mira que tienes sorpresas!
Budha, te cuento tengo familia en Cataluña pero mucha, tengo en Vigo, tengo en Bilbao, tengo en Suecia, tengo en Finlandia, tengo en Bs.As.
Tengo amigos en Ibiza, en Barcelona, en Palma de Mallorca, Parìs.....en fin que tengo gente desparramada por todos lados, je je,
Besitos.
Caro.