Publicidad:
La Coctelera

el funambuliste

entre la indecisió i el dubte

Categoría: libros

3 Octubre 2007

Un poema, un poeta

elfunambuliste 3, oct , 2 comentarios

un poema de Elies Barberà...

EL VOL



l’estrèpit dels metros. els esvorancs. la boca del llop. la voràgine. la trepidació. les franges horàries, amuntegant-se les unes sobre les altres com porcs en zel. la fressa. el xiulet de les vàlvules. saltar els límits. la salvació en cap de setmana: diumenge de glòria. fugir. escapar amb cotxe cap als boscos nevats del nord, autopista amunt. terra de Meravelles. la dosi de calma promesa. el caramel a l’haca. la recompensa. la pista d’esquí. la neu. el balneari. aprendre a viure sense preocupacions. sense neguit. a la recerca de l’equilibri interior. el curs de ioga. la sauna del gimnàs. els olis. el massatge a les cervicals de l’autoestima. la dieta naturista. el chil-out. sobre l’asfalt els flocs de neu cauen flonjament, com l’oblit: tot s’esborra. les 4 rodes patinant, i de sobte, el vol a la piscina sense aigua

"Zoo" Ed. Bromera

de nuevo un premio, de nuevo una confirmación de lo que algunos pensabamos: "aquest tio arribarà lluny"... lejos, ¿lejos?... lejos para mí es hacer en la vida lo que te gusta y él lo va consiguiendo a base de trabajo y talento...

leed mi torpe traducción en"comentarios"

2 comentarios Posteado por: elfunambuliste En: libros compártelo Tags: elies, barbera

22 Junio 2007

Zoo

elfunambuliste 22, jun , 5 comentarios

Hi ha dies que va als llocs com de memòria,
llisca i es desplaça sobre rodetes,
i no és ell qui va, que és quelcom que el duu:
un motor dins de la pelvis, els rotors
de les ròtules. el ulls plens de boira.
i arriba. i s'asseu. i s'alça. i se'n va.
la ingravidesa lunar de l'estómac.
lívidament. el cos, un holograma

"Zoo"
Premi Ibn Jafadja - Ciutat d'Alzira
Editorial Bromera Poesia


Con estas letras en la portada de su nuevo libro, mi buen amigo Elies Barberà nos vuelve a regalar su poesía. Hoy acudiré a la presentación de su libro en nuestra ciudad y con un abrazo le pagaré solo una pequeña parte de los buenos momentos que me hace pasar, de los buenos momentos que le debo... si os gusta la poesía en valenciano (en catalán) aquí os dejo mi recomendación..

5 comentarios Posteado por: elfunambuliste En: libros compártelo Tags: elies, barbera

3 Abril 2007

de poemas y construcción

elfunambuliste 3, abr , 3 comentarios

El pasado viernes acudí a la presentación del libro de un buen amigo Antoni Espí Cardona, premiado con el Comas i Maduell de poesía en los premios literarios Ciutat de Tarragona 2006.

Y de él os dejo aquí, con placer y con honor, una pequeña muestra, un poema que me conmovió cuando lo escuché, y cada vez que lo releo…



FUNAMBULISTES


Hem caminat, companys, per damunt de la corda fluixa, funàmbuls insconscients.

Atzarosament hem sobreviscut

a relliscades lleus

i a les fortes

caigudes.

Hem caminat sense saber-ho per damunt de la corda fluixa,

travessant ombrienques cingleres,

avingudes enlluernades,

tenebrosos espadats.

I ara, quan ens adonem

dels perills passats,

sentim una por

retrospectiva

i un esglai

ens astora

i un calfred

ens travessa

l’espinada

com

un

l

l

a

m

p

.



Del libro “Reconstrucció” Cossetània Edicions.

Pongo mi traducción libre y torpe delpoema en el comentario… y el título del libro me dió que pensar:

"¿Reconstrucción? ¡ummm! Tengo más amigos poetas, escritores, artistas de pelo y medio y de mediopelo... tengo más de esos amigos que amigos constructores… ¿va algo mal en mi vida? No sé, no sé….”

3 comentarios Posteado por: elfunambuliste En: libros compártelo